LA COLUMNA
Por Marco Antonio Domínguez Niebla
Mejor bruma que polvo… y ya
Mala elección de una sola palabra para empezar la nota. Sólo eso. Tampoco para hacer drama. “Daniel Corral is a Mexican gymnast from a small gym in the dusty Baja California town of Ensenada…”. Así inicia el trabajo presentado por el diario San Diego Union Tribune sobre el gimnasta olímpico de Ensenada. Traducido al español sería algo así como “Daniel Corral es un gimnasta mexicano surgido en un pequeño gimnasio del polvoriento pueblo de Ensenada en Baja California…”. El periodista bien podría haber utilizado otros adjetivos como brumoso o neblinoso, más ligados a un puerto, pero seguramente pudo más la referencia del off road a la hora de la redacción (aunque siendo realistas eso del polvo tampoco está tan alejado de la realidad). Acordando que el corresponsal del diario californiano en Londres no empleó el adjetivo más afortunado, lo verdaderamente importante del texto viene en los siguientes párrafos. El especialista en periodismo y deporte (cosa que se agradece, en estos tiempos olímpicos en los que cualquier neófito firma análisis deportivos como experto en ambas materias) hace hablar tanto al gimnasta como a su entrenador Óscar Aguirre de temas que difícilmente abordarían en México. Un ejemplo: la falta de apoyo de la federación de gimnasia hacia el proceso. Corral, además, confiesa frente al periodista del San Diego Union Tribune que el equipo mexicano de gimnasia en Londres sólo son él y su entrenador. En resumidas cuentas, se trata de una pieza con extraordinario valor periodístico acerca de la experiencia del gimnasta mexicano en los Juegos Olímpicos de Londres. El nombre mismo de la nota disipa cualquier duda en torno al verdadero sentido del texto: “Gimnasta de Ensenada haciendo historia para México en Juegos Olímpicos”. Pero la sola colocación de la palabrita en la entrada del primer párrafo pudo más y al autor “le ha llovido” en el apartado de comentarios, acaparado por ensenadenses ofendidos ante el término “dusty”. Demasiado, en mi opinión. Yo opté por eliminar esas cinco letras y disfruté el resto de la nota (http://www.utsandiego.com/news/2012/aug/06/ensenada-gymnast-making-olympic-history-mexico/). También medité sobre la tan proclamada “gran imagen” que dejan a Ensenada las carreras fuera de camino de Score International con todo y sus “polvos de gloria”. El autor de la nota es Mark Ziegler, el periodista al que dediqué, por el respeto que tengo hacia su trabajo, una columna que publicó Periódico El Vigía en octubre de 2011 (http://www.elvigia.net/contenido/el-gringo). La titulé “El Gringo”. Espero que él sea un poco más tolerante en eso de los adjetivos.
